Puesto en castellano actual íntegra y fielmente por Andrés Trapiello
Recopilación de algunos pasajes de la insigne obra para celebrar el Día del Libro 2017, tras la celebración de los cuatrocientos años de Cervantes y Shakespeare el año anterior.
—Has de saber, Sancho, que no es un hombre más que otro, si no ha hecho más que otro.
En
fin, donde reina la envidia no puede vivir la virtud, ni donde la
ruindad, la largueza. […], que la virtud es más perseguida por los
malos que amada de los buenos. […] Pero ya veo que es verdad lo que
se dice por ahí: que la rueda de la fortuna anda más viva que una
rueda de molino, y que los que ayer estaban en todo el copete hoy
están por el suelo.
De
manera que está la diferencia en que unos fueron y ya no son, y otros son pero no fueron.
Sufra
y calle el que se atreve a más de a lo que le prometen sus fuerzas.
La visión de Don Quijote. Félix Bracquemond (1833-1914). Según el dibujo original de Goya.
Las
cosas dificultosas se intentan por Dios o por el mundo o por ambos a
dos… Estas cosas son las que suelen intentarse, y es honra, gloria
y provecho intentarlas, aunque tan llenas de inconvenientes y
peligros. (Lotario a Anselmo en la Novela del Curioso Impertinente)
[…]
y cuando en lo que maquinaba, pensaba y ejecutaba no se correspondía
el suceso a la intención, de inmediato sin abandonarme fingía y
buscaba otra esperanza que me sustentase, aunque fuese débil y
flaca. (El cautivo y la bella misteriosa)
Pero,
¿de qué me quejo, desventurado de mí, siendo cosa cierta que
cuando el curso de las estrellas trae las desgracias, como nos vienen
de lo alto, despeñándose con furor y con violencia, no hay fuerza
en la tierra que las detenga, ni industria humana que pueda
prevenirlas?
—¡Juro
por mí y vuelvo a jurar que no tiene vuestra merced, señor don
Quijote, cabal juicio!
Dorotea es descubierta por el cura y sus acompañantes. José Joaquín Fabrebat (1748-1807).
Si
estuviera entre los brazos de un león fiero, como lo estoy en los
tuyos, señor, y se me asegurara que podría librarme de ellos
haciendo o diciendo algo que fuera en perjuicio de mi honestidad,
hacerlo o decirlo sería igual de posible que dejar de suceder lo que
ya sucedió. (Dorotea)
—Venciste,
hermosa Dorotea, venciste, porque no es posible tener ánimo para
negar tantas verdades juntas. (Don Fernando)
[…]
; y cuando se cumplen las fuertes leyes del gusto, siempre que no
intervenga en ello el pecado, el que las sigue no debe de ser
culpado.
El
amor, según he oído decir, unas veces vuela y otras anda; con este
corre y con aquel va despacio; a unos entibia y a otros abrasa; a
unos hiere y a otros mata; en un mismo punto comienza la carrera de
sus deseos, y en aquel mismo punto la acaba y concluye; (Leonela a
Camila)
Y
es razón averiguada que aquello que más cuesta se estima y debe
estimar en más. (Discurso de las armas)
Placa conmemorativa en el lugar que "estuvo la imprenta donde se hizo en 1604 la edición príncipe de la primera parte de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha"
El tiempo tiene más fuerza que las voluntades humanas para deshacer y mudar las cosas.
— FIN
—